LECTIA 2. KONO HON WA DOO DESU KA

LECTIA 2

この　ほんは　どうですか。

KONO HON WA DOO DESU KA

DIALOG

これは　あおい本です。このほんは　あおいです。

あれは　しろいきくです。あのきくは　しろいです。

アナ：このほんは　おもしろいですか。

ゆき：はい、そのほんは　おもしろいです。（はい、そうです。）

アナ：あのいえは　おおきいですか。

ゆき：はい、そうです。

アナ：あなたのいえは　おおきいですか、ちいさいですか。

ゆき：わたしのいえは　ちいさいです。

アナ：あのいえは　だれのですか。

ゆき：わたしのです。

アナ：このほんは　あかいですか、あおいですか。

ゆき：そのほんは　あおいです。

アナ：あのほんは　どうですか。

ゆき：あかいです。

アナ：これは　どんなほんですか。

ゆき：おもしろい　ほんです。

アナ：これは　なんのほんですか。

ゆき：れきしのほんです。

Kore wa aoi hon desu. Kono hon wa aoi desu.

 Are wa shiroi kiku desu. Ano kiku wa shiroi desu.

Ana: Kono hon wa omoshiroi desu ka.

Yuki: Hai, sono hon wa omoshiroi desu. (Hai,sō desu. )

Ana: Ano ie wa ōkīdesu ka.

Yuki: Hai,sō desu.

Ana: Anata no ie wa ōkīdesu ka, chīsaidesu ka.

Yuki: Watashi no ie wa chīsaidesu.

Ana: Ano ie wa dare no desu ka.

Yuki: Watashi nodesu.

Ana: Kono hon wa akai desu ka, aoi desu ka.

Yuki: Sono hon wa aoidesu.

Ana: Ano hon wa dō desu ka.

Yuki: Akai desu.

Ana: Kore wa don'na hon desu ka.

Yuki: Omoshiroi hondesu.

Ana: Kore wa nan no hon desu ka.

Yuki: Rekishi no hon desu.

VOCABULAR

どう　dō= cum

しろい shiroi= alb

あおい aoi= albastru

おもしろい omoshiroi= interesant

つまらないtsumaranai= plictisitor, neinteresant

だれ dare= cine

あさ asa= dimineata

いしishi = piatra

うち uchi= casa; acasa

おかし okashi= prajitura

おいしいoishii = gustos, delicios

あしashi= picior

かた kata= persoana; umar

れきし rekishi= istorie

ぶんがくbungaku= literatura

かさ kasa= umbrela

いす isu= scaun

くち kuchi = gura

ぶんか bunka = cultura

はな hana= floare; nas

かれ kare= el

かのじょ kanojo= ea

GRAMATICA

1. この kono, その sono, あの ano  corespund adjectivelor demonstrative din limba romana. Indica apropierea sau departarea de obiect, corespunzand pronumelor demonstrative これ kore, それ sore, あれ are . Se plaseaza inaintea substantivelor pe care le determina

Ø  この indica apropierea de vorbitor.

Ex: この ほんは　おもしろいです。Aceasta carte( de langa mine) este interesanta.

Ø  その indica apropierea de interlocutor.

Ex: そのほんは　あかいです。Cartea aceea ( de la tine din mana) este rosie.

Ø  あのindica departarea de ambii participanti la conversatie.

Ex:  あのいえは　おおきいです。 Casa aceea(din departare) este mare.

2. Particula のno indica posesia sau calitatea. In limba japoneza structura pentru posesie este urmatoarea:

POSESOR+ の+ OBIECT POSEDAT

Exemple:

わたしのいえは　ちいさいです。Casa mea este mica.

(eu de casa mica este)

あのいえは　だれのですか。A cui este casa aceea?

(acea casa cine de este)

3. Particula か ka  in mijlocul frazei este echivalenta conjunctiei "sau".

Exemplu:

あなたのいえは　おおきいですか、ちいさいですか。Casa ta este mare sau mica?

4. Interogativele どんな donna ( ce fel de)  siどうdō (cum)  se refera la o calitate sau la o insusire, pe cand なんのnan no（ce fel de)  se refera la continut.

Exemple:

これは　どんな ほんですか。おもしろい　ほんです。

Ce fel de carte este aceasta? E o carte interesanta.(calitate, insusire)

このほんは　どうですか。Cum este aceasta carte?

おもしろい　です。Este interesanta. (calitate, insusire)

これは　なんの ほんですか。れきしのほんです。

Ce fel de carte este aceasta? ( ce contine). E o carte de istorie.(continut)

CONVERSATIE. かいわ

せんせい:　こんにちは。

Sensei: 　　Konnichiwa.

せいと：こんにちは。

Seito:　　 Konnichiwa.

せんせい：いい　おてんき　ですねえ。

Sensei: 　　　Ii 　　otenki　　　desu nē.

せいと：そう　ですねえ。

Seito: 　　Sō　　desu nē.

せんせい：おげんき　ですか。

Sensei:　　 Ogenki　　desu ka.

せいと：ええ、おかげさまで　げんきです。

Seito: 　　Ee,　　 okage-sama de genki　desu.

せんせい：それは　けっこうです。さあ、はじめましょう。いい　ですか。

Sensei: 　　Sore wa　 kekkō　desu. 　Sā,　　 hajimemashō. 　　Ii desu ka.

せいと：どうぞ　ゆっくり　いってください。

Seito: 　　Dōzo 　　yukkuri 　　ittekudasai.

VOCABULAR:

いいii= bun, bine

（お）げんき (o)genki= sanatos

（お）o= prefix onorific de politete

けっこうkekkō= bine, grozav

ええee= da(familiar)

さあsā= ei bine! atunci!

おかげさまでokagesama= datorita dvs.

はじめましょうhajimemashō= sa incepem!

ゆっくりyukkuri= rar

いってくださいittekudasai=va rog sa spuneti

（お）てんき(o)tenki=vreme, timp

ねえnē=nu-i asa?( anticipeaza acordul interlocutorului)/ asa este.(confirmarea interlocutorului)

EXERCITII

1. Cititi urmatoarele propozitii si transcrieti-le in Rōmaji:

そのおかしは　おいしいですか。はい、そうです。

あなたのかさは　あおいですか、あかいですか。あかいです。

かれのかさは　どうですか。ちいさいです。

これは　だれのほんですか。わたしのです。

あなたの　れきしのほんは　どんなほん　ですか。おもしろいほんです。

あなたのほんは　どうですか。わたしのほんは　つまらないです。

これは　なんのほんですか。ぶんがくのほんです。

2. Formati propozitii substituind elementul urmator:

a). この　いえは　おおきい　です。（ちいさい）

　この　いえは　おおきい　です。（きく、ちいさい）

　　　　　　　　　　　　　　　　（ほん）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つまらない）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おもしろい）

この　ほんは　おもしろいです。（こえ）

この　えいがは　おもしろいです。（あの）

b). この　ちいさい　はなは　わたしのです。（ほん）

 この　ちいさい　はなは　わたしのです。（その、いえ）

その　ちいさい　　ほんは　わたしのです。（あなた）

その　ちいさい　はなは　あなたのです。（かさ）

その　ちいさい　ほんは　あなたのです。（おおきい、かさ）

その　おおきい　いえは　あなたのです。（あの、おかし、かのじょ）

c)このほんは　かれのですか。（あなた）

このいえは　あなたのですか。（あの）

このほんは　わたしのですか。（その）

そのいえは　かのじょのですか。（はな、おかし）

あのはなは　あなたのですか。（だれ、かのじょ）

3. Cititi urmatoarele cuvinte si asezatile in ordine alfabetica dupa silabarul Hiragana:

かさ、あし、いす、あさ、いし、うち、かた、くち、おいしい

4. Completati cu particulele sau cuvintele  care lipsesc:

わたし＿＿＿ぶんがくのほん＿＿＿おもしろいです。

あなた＿＿＿いえはちいさいです＿＿＿、おおきい＿＿＿か。

これ＿＿＿おおきい　いえです。

このほん＿＿＿あおい＿＿＿。

これは　なん＿＿ほんです＿＿。

あのきく＿＿＿あかい＿＿＿。

あのいえ＿＿＿だれ＿＿です＿＿。

5. Traduceti in limba japoneza:

Este gustoasa prajitura aceea?

Cum este cartea aceasta? Este neinteresanta.

Cartea mea de literatura este interesanta.

Ce fel de carte este aceasta?  Este o carte de istorie.

Ce fel de crizanteme sunt acelea? Sunt crizanteme rosii.

Casa ta e mare sau mica?  E mare.

Cum este umbrela ta?  Este mica.